El foro del pan

El lugar de encuentro de los aficionados a hacer pan
 

Fecha actual Dom 19 Nov, 2017 0:23


Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
Desconectado
 Asunto: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 17:43 
 Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 18:57
Mensajes: 66
Hi all!

I'm a spanish guy, but i hate that 0 in the thread column.


Wellcome mates!


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 17:52 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Lun 16 Nov, 2009 14:23
Mensajes: 2338
This is great!
Well, let's see if our fellow bakers from around the world take your invitation seriously ;) In fact, there's Dieter (DE) and then there's gillthepainter (UK), but I see they're brave enough to venture in the Forum using Spanish!
I'm aware that many Spanish Forum users do speak good English and that they're more than eager to give a hand. Let's just wait and see. Thanks for that anyway.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 18:34 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:25
Mensajes: 12
Ubicación: Lisboa, Portugal
Well, i'm one of the ones around the world, but nearby because i'm from Portugal, and i read spanish very well, writing is a little bit more dificult, but enough to say Hola! :D


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 18:42 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Lun 16 Nov, 2009 14:23
Mensajes: 2338
Olá Moira, welcome to the Forum, great to have you here. Feel free to request a translation if there's anything you don't fully understand. On the other hand, it could be interesting if you posted a little thread explaining the bread(s) from your region in Portugal (here in English if you feel more confident, or in the "Panes con historia" sub-forum). I'm sure everyone would be delighted to read it. Obrigado!


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 18:56 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:25
Mensajes: 12
Ubicación: Lisboa, Portugal
In fact i have a portuguese recipe with a lot of history in an old entrie of my blog, the name is Fogaça da Feira, and i think it cames from medieval ages, i'm going to translat it and put it here, or may be "saint google" could translate it to spanish :)
I hope i can do it soon
Saludos


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 19:06 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Lun 16 Nov, 2009 14:23
Mensajes: 2338
A Portuguese recipe from the Middel Ages? That sounds really interesting. You can whether post it here in English or in "Panes con historia" in Spanish. Anyway, I'm sure that even if you posted it in Portuguese it wouldn't be a problem. Thanks again :)


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mié 14 Abr, 2010 22:27 
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 13:17
Mensajes: 373
Ubicación: Madrid
Lamorack! great idea!!! :D I've been thinking the same thing...it was a bit sad to see that no english speaking bakers dare to participate in this fantastic forum! they are all welcome. The more, the merrier. Today I've written to Mamatkama, the moroccan lady (living in the UK) who has an excellent blog with fantastic bread recipes to come visit us! I hope she does and we can all learn from each other!


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 14:25 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 11:56
Mensajes: 3424
Moira, eu posso traduzir o artigo do teu blog, se tu queres.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 15:24 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:25
Mensajes: 12
Ubicación: Lisboa, Portugal
Olá Miolo,
Se isso não te der muito trabalho, eu aceito, pois nestes dias não tenho muito tempo para o fazer.
A tradução que vais fazer é para inglês ou para castelhano?
Eu para inglês consigo fazê-la, já para castelhano não tenho a certeza de conseguir fazê-lo.
Diz-me alguma coisa que eu envio o link do post.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 17:56 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 11:56
Mensajes: 3424
Olá Moira,
Não sei se me dará muito trabalho porque não sei como é de longo o artigo, mas não temos nenhuma pressa, se é longo ja irei fazendo aos poucos.
Pensaba traduzir para castelhano.


Arriba
 

Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Olelé , based on Ubuntu Theme byPoker Bandits  
Traducción al español por Huan Manwë