Chica, LaMaga, a veces pienso que tienes telepatía. Me lo he comprado hace poco en español y tras leer varios capítulos la sensación ha sido... "quiero la versión original". No es que esté nada mal, simplemente que es un libro, como dices, de vocablos, cuestiones culturales relativas a la comida, etc. Ahora no recuerdo exactamente qué, pero he leído el típico fragmento en que había como una "adaptación/explicación" para el público hispanohablante... vaya, que si el idioma no es problema, me huele que tiene que merecer la pena.
Entre tú y yo (ahora que no nos lee nadie), había pensado hacer el primer sorteo del foro y que el libro fuera uno de los premios
...así tenía una excusa para comprarlo en inglés.