David S. escribió:[Parafraseando a Leppard: la grasa, de lo mejor de la tierra.
Pues haciendo de abuelo cebolleta al abuelo cebolleta (que estas fechas se prestan, la verdad), este es uno de los infinitos juegos de palabras que usa Lepard continuamente. El título original del capítulo es "The fat of the land", tal cual. Es una expresión común en inglés, "to live off the fat of the land"; tener suficientes riquezas para disfrutar de lo lindo. Curiosamente se emplea un sentido arcaico de la palabra
fat, grasa; que en sentido figurativo, hace muchos siglos, quería decir lo mejorcito. Cuestión que hoy en día suena, como poco, raro, ya que la grasa tiene mala fama; pero en otros tiempos... De hecho, la cita de Lepard viene directa de la Biblia, del 45:18 del Génesis, que en español ha tenido las más variadas traducciones, desde "lo bueno/mejor/pingüe/etc.". Cuando afrontamos la traducción, la idea era preservar esa idea de la grasa como algo bueno (es más, como algo superlativo). No obstante, el pasaje de la Biblia en español no es unívoco en su traducción (a pesar de que ahora la Conferencia Episcopal tiene una "versión oficial"); en inglés, en cambio,
fat of the land forma parte del lenguaje común, es citado con frecuencia, etc... así que la gente lo reconoce, y se hace en seguida con el doble sentido del título. De ahí surgió ese título en español, que es explicativo y pierde la gracia del inglés, pero bueno, fue la mejor de muchas opciones

En danés, por ejemplo, el traductor optó por pasar la apisonadora, traduciendo el título simplemente como "Queso, mantequilla, grasa y aceite".
Y hasta aquí el episodio de hoy de...
Los abuelos cebolleta atacan por Navidad
(Por cierto, qué episodio tan maravilloso con tu abuelo.)